Segunda-feira, 7 de Janeiro de 2008

Coisas de... Mulheres

 

Enquanto fazia alguma pesquisa, deparei-me com a seguinte declaração dessa senhora que tanto arrebata o sexo masculino, Megan Fox:

 

"I think it's way easier to capture me from an angle where I look like Steve Buscemi."

 

Para os que acham que as mulheres fazem comentários invulgares no que toca a detectar falhas no seu visual, aqui têm!

Quanto a mim, está na altura de rever os "Transformers" e verificar se o Steve Buscemi aparece em alguma cena...

 

 

publicado por RJ às 21:25
link do post | comentar | ver comentários (2) | favorito
Sábado, 5 de Janeiro de 2008

Indiana, Tem Cuidado!

 

 

... que a Cate Blanchett parece também saber usar um chicote...

 

Aqui ficam novas imagens da quarta aventura do Dr. Henry Jones. Incluindo a capa da adaptação para BD do filme.

 

Aproveito para lançar aqui uma questão que dá tanto motivo de conversa nos dias que correm, aos interessados em responder ou simplesmente a meditar durante um bocadinho:

 

Tudo aponta para que apareçam extraterrestres neste quarto filme, (os tais crystall skulls, e etc...), mas acham que este explorador tem "pinta" de quem enfrenta seres de outras galáxias, vindos em discos voadores?

 

 

 

 

publicado por RJ às 20:32
link do post | comentar | ver comentários (3) | favorito
Quinta-feira, 3 de Janeiro de 2008

Como Traduzir um Título

Já vos falei no "Não me Toques nas Bolas", vencedor (até mais ver) do prémio de Pior Título Português para Filme Estrangeiro, há um tempo, mas eis que ao consultar o calendário de estreias do Cinema PTGate, me deparo com o notável título atribuído à tão aguardada obra dos irmãos Coen, "No Country For Old Men":

 

"Este País Não é Para Velhos"

 

(Isto é capaz de atrair adolescentes que vão acabar por perceber que não estão a ver uma comédia que caricatura os seus "cotas".)

 

Aqui comprovamos que, se em alguns casos se opta por títulos despropositados que nada têm a ver com o título original, noutros traduz-se à letra, como quem diz "não nos critiquem por andarmos aqui a inventar".

No entanto, já houve, e vai continuar a haver muita parvoíce no que toca a traduzir títulos, porque vender um filme, não é tarefa fácil.

 

Analisemos:

 

"Acrescentar Coisas Desnecessárias"

 

 

"Hitch" - "Hitch - A Cura Para o Homem Comum"

Um subtítulo encontrado onde? Na tagline do filme.

 

"Michael Clayton" - "Michael Clayton - Um Questão de Consciência"

 

"Títulos Para Atrair Adolescentes"

 

 

"Good Luck Chuck" - "Elas Não me Largam"

 

"Knocked Up" - "Um Azar do Caraças"

 

 

"Coisas que Comprovam que a Parvoíce Não Conhece Limites"

ou

 "O Excessivo Uso do "Calão" de "Meu""

 

 

"Are We There Yet?" - "Estás Frito, Meu!"

 

"Are We Done Yet ?"- "Estás Cada Vez Mais Frito, Meu!"

 

"Harold and Kumar Go to White Castle" - "Grande Moca, Meu!"

 

"Dude, Where is My Car?"- "Onde Tá o Carro, Meu?"

 

"Club Dread" - "Club Dread - Morre a Rir, Meu!"

 

 "Tentar Dar Um Ar "Arriscado" à Coisa"

ou seja

"Fazê-lo Soar a Cliché"

 

 

"New Best Friend" - "Amizade Arriscada"

 

"No Small Ways" - "Rapto Arriscado"

 

"Along Came Polly" - "Romance Arriscado"

 

"Riding the Bullet" - "Boleia Arriscada"

 

"Hard Ball" - "Jogada Arriscada"

 

 

Claro que isto é uma compilação de casos em que o resultado da tradução não foi o melhor, (principalmente quanto se começa a utilizar "calão"). Não digo que não existam casos em que é atribuído um bom título à obra, e tenho plena consciência da dificuldade em traduzir a maioria dos títulos.

 

Mas chamar ao filme dos irmãos Coen, "Este País Não é Para Velhos", é que é decididamente uma jogada arriscada...

 

 

publicado por RJ às 22:59
link do post | comentar | ver comentários (4) | favorito

Os Rostos Femininos do Cinema

Que melhor forma de começar 2008 senão contemplando os rostos das mais belas senhoras da 7ªarte?

 

O vídeo que vos trago hoje triunfa pela original e revela um autêntico "olho clínico" da parte do seu autor, no que toca a Cinema.

Vejam-no clicando aqui ou em baixo:

 

 

 

publicado por RJ às 15:26
link do post | comentar | ver comentários (1) | favorito
Quarta-feira, 2 de Janeiro de 2008

"Transformers"

 

Mais do que parece à primeira vista...

 

Premissa: Parte de uma civilização de robôs, chegam à Terra com a missão de encontrar um cubo que os ajudará a reconstruir o seu planeta. Pelo meio cruzam caminho com Sam e a sua amiga Mikaela, dois jovens que têm a chave para a localização do cubo.

 

Veredicto: Nunca liguei muito aos bonecos ou aos desenhos animados, e para ser franco, pouco sabia sobre a história destes Transformers. As expectativas eram baixas da minha parte, afinal, analizemos esta premissa do ponto de vista óbvio: "Robôs que se transformam em automóveis e que vêm para proteger, ou destruir a Terra?". O típico "cenário Michael Bay".

 

Decidi no entanto dar uma oportunidade a um filme que quase toda a gente viu. Ainda que mais motivado pelos olhos da actriz principal do que pelos extraterrestres.

 

Verdade seja dita, é um excelente divertimento. História, personagens e diálogos profundos? Nah... Aqui não encontram disso. É o típico "filme pipoca", para deixar o lado inteligente do ser humano a descansar durante umas boas duas horas. 

Pelo meio os bonecos vão dizendo umas frases épicas tentando dar um ar profundo à coisa, mas "Transformers" não passa de um festival de efeitos especiais, mas um festival com qualidade!

 

No entanto, ainda que divertido, falha bastante na caracterização dos personagens. O espectador fica sem uma boa noção de "quem é quem", à excepção de Sam e Mikaela. 

Nota-se vontade de fazer dos robôs os personagens principais, mas se existe vontade, falta a concretização. Têm aparições demasiado curtas, sendo que é dificíl distinguir a maioria no ecrã.

São apresentados como um grupo de combate, que Michael Bay apenas usa para fazer voar carros e explodir coisas. Como personagens, são fracos, como instrumentos de destruição, são óptimos. E não seria isso o que o realizador pretendia?

 

Procuram reflectir? Existe um milhão de filmes melhores para tal tarefa. Procuram um filme para relaxar? Este é perfeito.

Um espectáculo de acção non-stop, onde Shia LaBeouf triunfa, convencendo-me cada vez mais de que fará um bom trabalho ao lado de Harrison Ford, e John Turturro deixa a sua marca.

Contudo, no meio de tanta pirotécnia, o melhor de "Transformers" é mesmo a fascinante, Megan Fox.

 

7/10

 

Memorable Quotes

 

Sam Witwicky: It's a robot. You know, like a super advanced robot. It's probably Japanese. Yeah, it's definately Japanese.

 

Agent Simmons: Mean little sucker, huh.
Maggie Madsen: That thing is freaky!
Agent Simmons: Kinda like the iddy biddy energiser bunny from hell!


Sam Witwicky: [begging his teacher to give him an "A"] Sir. Just ask yourself... What would Jesus do?

 

Sam Witwicky: 'More than meets the eye with you... ' That's a stupid line! 


Agent Simmons: Alright... Ok. Hey, you want to lay the fate of the world on the kid's Camaro? That's cool.

 

 

 

publicado por RJ às 19:05
link do post | comentar | ver comentários (3) | favorito

.mais sobre mim


. ver perfil

. 19 seguidores

.pesquisar

.Agosto 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

.posts recentes

. Os X-Men regressam ao fut...

. O "nada fantástico" Homem...

. I'll be back

. It's that time of the yea...

. Afinal o "Hugo" não é um ...

. E se não há palavras, há ...

. Não há palavras que o des...

. Drivers

. O Natal chegou mais cedo

. Neon-Noir

.arquivos

. Agosto 2012

. Junho 2012

. Fevereiro 2012

. Dezembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

.tags

. todas as tags

.links

blogs SAPO

.subscrever feeds