Sexta-feira, 11 de Janeiro de 2008

Quando Pensamos que Já Vimos de Tudo

... somos, naturalmente, surpreendidos.

 

Ao procurar num estabelecimento Fnac, pela Banda Sonora do clássico de Tim Burton, "The Nightmare Before Christmas", acreditem ou não, apenas encontrei uma edição desse CD de belíssimos temas de Danny Elfman, e, ainda mais surpreendente, era uma edição Alemã.

Não julguem que apenas procurei numa área de artigos importados, não. Em todo o belo estabelecimento, só consegui encontrar esta edição.

 

 

Esta descoberta causou-me uma série de arrepios na espinha ao pensar numa encruzilhada de possibilidades...

 

E se "The Nightmare Before Christmas", que em Portugal tem a classificação M/6, tivesse sido dobrado? É assustador, mas parece-me ainda mais assustadora a dificuldade que existe em traduzir para a nossa língua os temas cantados por Jack Skellington e companhia.

E não é que, depois de visitar a Wikipedia, descubro que no Brasil, o foi?

 

(vá, façam lá uma pausa e bebam um copo de água)

 

Outro arrepio foi causado por aquela que é a questão "óbvia" a colocar perante este achado: "Porque é que só está aqui à venda uma edição cantada em Alemão?".

Após alguns minutos de reflexão, cheguei à conclusão de que, para além de estudantes de línguas e emigrantes, não deviam ser muitos os interessados.

 

Danny Elfman em Alemão, e em Portugal? Mas que raio...

Ainda que, agora que penso bem, teria sido um choque maior se só estivesse à venda a versão em português do Brasil.

 

Concluindo, esta foi a reflexão do dia, já que como chegou o fim-de-semana, existe maior disponibilidade para meditar.

 

 

publicado por RJ às 17:58
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

.Agosto 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

.posts recentes

. Os X-Men regressam ao fut...

. O "nada fantástico" Homem...

. I'll be back

. It's that time of the yea...

. Afinal o "Hugo" não é um ...

. E se não há palavras, há ...

. Não há palavras que o des...

. Drivers

. O Natal chegou mais cedo

. Neon-Noir

.Filme da Semana

Uploaded with ImageShack.us

.arquivos

. Agosto 2012

. Junho 2012

. Fevereiro 2012

. Dezembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

.tags

. todas as tags

.links

blogs SAPO

.subscrever feeds